1 00:00:42,918 --> 00:00:43,918 Žao mi je, gospodine. 2 00:00:43,919 --> 00:00:45,512 Ne mislim te požurivati. 3 00:00:46,171 --> 00:00:47,331 Premijer je pitao... 4 00:00:47,356 --> 00:00:48,699 da te odmah vidim. 5 00:00:49,925 --> 00:00:51,427 Nema dugo, gospodine. 6 00:00:52,361 --> 00:00:54,705 Sve je u redu. Ja sam na putu. 7 00:00:54,730 --> 00:00:56,403 - Stephen. - Vidimo se kasnije. 8 00:01:03,572 --> 00:01:05,347 Dr. Fleming, premijer. 9 00:01:05,374 --> 00:01:06,580 Stjepan. 10 00:01:08,410 --> 00:01:11,254 - Dobrodošli. - Dobar dan, gospodine. 11 00:01:11,280 --> 00:01:12,725 Dugujem ti zahvalnost... 12 00:01:12,748 --> 00:01:14,352 iz onoga što mi je rečeno. 13 00:01:15,617 --> 00:01:17,153 Hvala. 14 00:01:17,186 --> 00:01:18,790 Ispratili ste ova pobuna u zaleđu... 15 00:01:18,821 --> 00:01:20,232 preko zakona o financijama. 16 00:01:20,255 --> 00:01:22,394 Pobunjenici su ušli udahnuvši vatru. 17 00:01:22,424 --> 00:01:23,903 Onda su izašli... 18 00:01:23,926 --> 00:01:25,564 predući poput janjadi. 19 00:01:25,594 --> 00:01:27,130 To baš i nije točno. 20 00:01:28,397 --> 00:01:29,535 Kako si to uspio? 21 00:01:52,588 --> 00:01:53,794 Sutra u isto vrijeme, Raymonde. 22 00:01:53,822 --> 00:01:54,800 Vrlo dobro, gospodine. 23 00:01:54,823 --> 00:01:55,893 Laku noć. 24 00:01:58,961 --> 00:02:01,339 Siguran sam da je jako fina. Svi su. 25 00:02:01,363 --> 00:02:04,469 Vrlo smiješno. Svidjet će ti se. 26 00:02:04,500 --> 00:02:05,570 Jeste li za večeru? 27 00:02:06,735 --> 00:02:08,578 Tvoj otac je ovdje. moram ići 28 00:02:10,205 --> 00:02:12,082 - Dobra večer, Beth. - Dobra večer, gospodine. 29 00:02:12,107 --> 00:02:14,713 - Jesi li vidio Sally? - Ona je gore. 30 00:02:14,743 --> 00:02:16,723 Ja kuham, vjerovali ili ne. 31 00:02:16,745 --> 00:02:18,554 Imam slobodnu večer. 32 00:02:18,580 --> 00:02:20,821 - Uživaj. - Hoću. 33 00:02:20,849 --> 00:02:23,227 Zbogom, Martyn. Čujemo se uskoro. 34 00:02:23,252 --> 00:02:24,492 Ima li novosti? 35 00:02:26,522 --> 00:02:27,967 Ima novu djevojku. 36 00:02:27,990 --> 00:02:30,800 Stvarno? 37 00:02:30,826 --> 00:02:32,635 Što to znači? 38 00:02:32,661 --> 00:02:34,402 Zašto ga žene ne mogu vidjeti? 39 00:02:34,430 --> 00:02:36,603 On samo želi dobiti nogu preko njih. 40 00:02:37,933 --> 00:02:39,105 Što? 41 00:02:43,238 --> 00:02:45,650 Usput, nazvao je Edward. 42 00:02:47,910 --> 00:02:49,719 Ne vjerujem tvom ocu. 43 00:02:51,113 --> 00:02:54,356 Rekao je da premijer ima te pozvao u svoj ured. 44 00:02:58,487 --> 00:03:00,694 Tako? 45 00:03:00,722 --> 00:03:02,724 Dakle... samo je htio razgovarati. 46 00:03:05,027 --> 00:03:08,565 Pitao me da li vlast išta mi je značilo. 47 00:03:08,597 --> 00:03:10,599 Što ste rekli? 48 00:03:10,632 --> 00:03:12,475 Uobičajeno. 49 00:03:12,501 --> 00:03:14,640 Rekao sam svoju obitelj bilo daleko važnije. 50 00:03:25,514 --> 00:03:27,255 Možeš li mi doći pomoći? 51 00:03:59,281 --> 00:04:02,353 Bože, ovo je grubo. Govori li netko engleski? 52 00:04:02,384 --> 00:04:03,692 Jedan ili dva. 53 00:04:04,419 --> 00:04:06,592 Zašto su Francuzi uvijek tako dobar u tim stvarima? 54 00:04:08,957 --> 00:04:11,130 Trebali bismo napraviti tragove. 55 00:04:11,159 --> 00:04:13,105 Jedan za put. 56 00:04:13,128 --> 00:04:14,937 Znaš moju situaciju. 57 00:04:14,963 --> 00:04:17,273 Ovih dana ne žurim kući. 58 00:04:17,299 --> 00:04:18,573 Još jedan... 59 00:04:19,735 --> 00:04:22,944 a onda stvarno moram ići, Donalde. 60 00:04:22,971 --> 00:04:24,143 Viski? 61 00:04:52,568 --> 00:04:54,445 Ti si Martyn otac. 62 00:04:55,504 --> 00:04:56,710 Ja sam Anna Barton. 63 00:04:56,738 --> 00:04:59,947 Osjećao sam da bih trebao da se predstavim. 64 00:04:59,975 --> 00:05:01,147 kako ste 65 00:05:03,645 --> 00:05:05,386 Koliko ga dugo poznajete? 66 00:05:05,414 --> 00:05:07,360 Ne jako dugo. 67 00:05:08,383 --> 00:05:10,488 Vidim. 68 00:05:10,519 --> 00:05:11,725 ja sam... 69 00:05:13,088 --> 00:05:15,864 Bili smo bliski samo nekoliko mjeseci. 70 00:05:21,163 --> 00:05:22,335 čuo sam za tebe. 71 00:05:33,575 --> 00:05:34,883 Naletio sam na Tubbyja Haycrofta. 72 00:05:34,910 --> 00:05:37,356 Upravo je izudaran u pregledu potrošnje. 73 00:05:37,379 --> 00:05:38,483 Čekaj malo. 74 00:05:39,748 --> 00:05:41,887 očito, put riznice izvan reda. 75 00:05:41,917 --> 00:05:43,726 On kaže jednostavno su izvan kontrole. 76 00:05:45,921 --> 00:05:48,697 Jadni stari Tubby, on skakuće lud. 77 00:05:48,724 --> 00:05:51,432 Naravno, kaže da mu je dosadno sa svojim odjelom. 78 00:05:51,460 --> 00:05:55,067 Mislim da je problem ne podnosi svog ministra. 79 00:06:34,269 --> 00:06:35,873 Zdravo stranče. 80 00:06:35,904 --> 00:06:39,010 ja znam Nemoj da se osjećam loše. 81 00:06:39,041 --> 00:06:40,816 Bilo je grozno u novinama. 82 00:06:40,842 --> 00:06:43,118 Lijepo te vidjeti. 83 00:06:43,145 --> 00:06:44,886 Ti mora da si Anna. 84 00:06:44,913 --> 00:06:46,620 Anna Barton, moja majka. 85 00:06:46,648 --> 00:06:47,752 Kako ste? 86 00:06:48,850 --> 00:06:50,727 Prođite. 87 00:06:56,391 --> 00:06:58,337 Bok, Sally. Bok. 88 00:06:59,861 --> 00:07:02,034 Što radiš ovdje? 89 00:07:02,064 --> 00:07:04,169 Ovo je moja užasna mala sestra. 90 00:07:04,199 --> 00:07:05,678 Ručak je spreman. 91 00:07:05,701 --> 00:07:08,181 Ovdje smo samo zbog pića. 92 00:07:08,203 --> 00:07:10,012 Ne možemo stati na ručak. 93 00:07:10,038 --> 00:07:12,951 Pozdravi svog oca. 94 00:07:12,974 --> 00:07:14,954 Bok, tata. Ovo je Anna. 95 00:07:14,976 --> 00:07:16,455 moj otac. 96 00:07:16,478 --> 00:07:19,322 popijmo piće, i pokazat ću ti okolo. 97 00:07:20,716 --> 00:07:22,218 Drago mi je. 98 00:07:23,251 --> 00:07:25,356 Jesi li dobro? 99 00:07:25,387 --> 00:07:27,389 Da, uglavnom. 100 00:07:28,457 --> 00:07:30,368 Vezan puno s dječjim domom. 101 00:07:30,392 --> 00:07:32,372 Pretvara se u pravi posao. 102 00:07:32,394 --> 00:07:36,103 Ljudi me traže da radim stvari. Teško mi je reći ne. 103 00:07:39,835 --> 00:07:42,111 Je li ona dobro? 104 00:07:42,137 --> 00:07:44,174 Nije ništa rekla. 105 00:07:44,206 --> 00:07:47,415 Hoćemo li ići okolo vrt cijeli dan? 106 00:07:47,442 --> 00:07:48,853 Moramo ići. 107 00:07:53,648 --> 00:07:54,854 Hvala na piću. 108 00:07:54,883 --> 00:07:57,022 Nimalo. 109 00:07:57,052 --> 00:07:59,191 Uvijek je lijepo upoznati Martynove prijatelje. 110 00:08:04,493 --> 00:08:05,665 Bilo je lijepo. 111 00:08:05,694 --> 00:08:07,731 Bilo je lijepo vidjeti te, mama. 112 00:08:28,950 --> 00:08:30,327 Bok. 113 00:08:36,591 --> 00:08:37,968 Bilo je smiješno. 114 00:08:37,993 --> 00:08:41,600 Velika šala je bila nije ga uočio na dražbi. 115 00:08:42,631 --> 00:08:44,838 Gledalo ga je u lice. 116 00:08:44,866 --> 00:08:47,039 Bio je to Delft. 117 00:08:47,068 --> 00:08:48,570 1640-ih. 118 00:08:48,603 --> 00:08:50,514 Bio bi ga bacio. 119 00:08:54,509 --> 00:08:56,113 Hvala ti, Tommy. 120 00:08:56,144 --> 00:08:58,522 - Idem u London. - Vidimo se kasnije. 121 00:09:25,540 --> 00:09:27,019 Gđica Snow ovdje. 122 00:09:27,042 --> 00:09:29,386 Moje ime je Anna Barton. 123 00:09:29,411 --> 00:09:30,890 Ja sam ministrov prijatelj. 124 00:09:30,912 --> 00:09:33,859 Pitao sam se kad bih mogao razgovarati. 125 00:09:33,882 --> 00:09:36,829 izdrži. Vidjet ću je li ministar ovdje. 126 00:09:48,563 --> 00:09:50,565 Gospođica Barton za vas. 127 00:09:56,438 --> 00:09:57,610 Spoji je. 128 00:10:05,747 --> 00:10:06,919 Anna je. 129 00:10:11,987 --> 00:10:13,193 Daj mi svoju adresu. 130 00:10:15,690 --> 00:10:17,260 Dolazim za sat vremena. 131 00:10:50,558 --> 00:10:51,730 Raymond. 132 00:15:07,182 --> 00:15:09,822 Pazite, histerija se savršeno liječi. 133 00:15:12,287 --> 00:15:13,789 Nisam baš zadovoljan zbog toga. 134 00:15:13,821 --> 00:15:17,291 Ispravit ćemo račun. Nema sumnje u to. 135 00:15:17,325 --> 00:15:19,066 Imamo neke zabrinute majstore. 136 00:15:24,232 --> 00:15:25,404 Oprostite, dr. Fleming. 137 00:15:48,323 --> 00:15:49,996 Ovo je rijetko zadovoljstvo. 138 00:15:50,024 --> 00:15:52,868 Nadao sam se mogli bismo popričati. 139 00:16:03,705 --> 00:16:05,207 Ovdje. 140 00:16:08,209 --> 00:16:11,019 Imam novi posao. 141 00:16:11,045 --> 00:16:14,026 Natjerali su me zamjenik političkog urednika. 142 00:16:16,884 --> 00:16:19,763 To je divno. 143 00:16:19,787 --> 00:16:20,925 Već? 144 00:16:20,955 --> 00:16:22,434 ja znam 145 00:16:22,457 --> 00:16:24,403 To je izvanredno. Dobio si to tako mlad. 146 00:16:24,425 --> 00:16:28,396 ja znam Imat ću pisati o tebi. 147 00:16:29,864 --> 00:16:31,036 Pokušajte biti ljubazni. 148 00:16:31,065 --> 00:16:32,908 Pokušat ću biti objektivan. 149 00:16:36,204 --> 00:16:39,151 Mama je inzistirala da siđem i reći ti. 150 00:16:39,173 --> 00:16:40,948 Rekla je da ćeš biti oduševljen. 151 00:16:40,975 --> 00:16:42,579 Ona ima pravo. jesam 152 00:16:44,212 --> 00:16:46,192 Tko još zna za ovo? 153 00:16:46,214 --> 00:16:47,659 Samo Anna. 154 00:16:50,184 --> 00:16:52,460 To su sjajne vijesti. 155 00:16:52,487 --> 00:16:54,660 Mama kaže svi moramo ići slaviti. 156 00:16:54,689 --> 00:16:57,260 Ona ima pravo. Moramo. 157 00:16:57,292 --> 00:17:00,273 Ništa previše bogato. 158 00:17:00,295 --> 00:17:02,502 To je vrlo sigurno. 159 00:17:08,903 --> 00:17:10,712 Evo ih dolaze. Dobrodošao heroj. 160 00:17:10,738 --> 00:17:12,308 Pozdrav, djed. 161 00:17:12,340 --> 00:17:13,819 svaka čast 162 00:17:13,841 --> 00:17:16,287 bravo 163 00:17:16,311 --> 00:17:17,722 Ne poznaješ Edwarda. 164 00:17:17,745 --> 00:17:19,725 moj djed. 165 00:17:19,747 --> 00:17:21,818 Milostiv. Je li ovo tvoj novi prijatelj? 166 00:17:21,849 --> 00:17:23,658 počašćen sam. Čitala sam sve o tebi. 167 00:17:23,685 --> 00:17:26,962 Molim. Moj je bio vrlo precijenjena karijera. 168 00:17:29,557 --> 00:17:33,437 Suočimo se s tim, gledamo Stephena. 169 00:17:33,461 --> 00:17:36,408 Bojim se da sam to bio ja natjerao ga u politiku... 170 00:17:36,431 --> 00:17:39,139 ja i Ingrid, barem. 171 00:17:39,167 --> 00:17:42,376 Mislim da ne bi sam izabrao život. 172 00:17:42,403 --> 00:17:43,541 Što ćeš popiti? 173 00:17:43,571 --> 00:17:45,209 šampanjac. 174 00:17:45,239 --> 00:17:47,185 Šampanjac, dapače. 175 00:17:47,208 --> 00:17:49,916 bravo 176 00:17:49,944 --> 00:17:52,254 Bravo u svakom pogledu. 177 00:17:54,315 --> 00:17:55,794 Odgojena sam u inozemstvu. 178 00:17:55,817 --> 00:17:57,626 Moj otac je bio diplomat. 179 00:17:57,652 --> 00:17:59,461 Skoro da nismo živjeli ovdje. 180 00:18:00,488 --> 00:18:02,297 Moja majka je nekako... 181 00:18:02,323 --> 00:18:03,961 Vrlo je Francuskinja. 182 00:18:04,959 --> 00:18:07,303 i sada, ona je sa svojim četvrtim mužem... 183 00:18:07,328 --> 00:18:09,501 i živi u Palm Springsu. 184 00:18:09,530 --> 00:18:13,103 Palm Springs? Bože milostivi. 185 00:18:14,102 --> 00:18:15,945 Tako da je bilo prilično čudno djetinjstvo. 186 00:18:15,970 --> 00:18:17,278 Selili smo se, da. 187 00:18:17,305 --> 00:18:20,309 Argentinac, Afrika. 188 00:18:20,341 --> 00:18:21,649 Dugo vremena, bili smo u Rimu. 189 00:18:21,676 --> 00:18:24,987 Onda, ne znam, Preselila sam se u Pariz. 190 00:18:25,012 --> 00:18:27,583 Želio sam biti slobodan. 191 00:18:27,615 --> 00:18:30,528 Čak sam imala i čaroliju kao konobarica. 192 00:18:31,386 --> 00:18:33,832 Kad si mlad... 193 00:18:33,855 --> 00:18:35,266 Onda sam prekinuo vezu. 194 00:18:35,289 --> 00:18:37,826 Preselio sam se u Englesku prije otprilike tri godine. 195 00:18:39,460 --> 00:18:40,530 Živite sami? 196 00:18:43,831 --> 00:18:45,367 Vidiš li svoju majku? 197 00:18:45,400 --> 00:18:46,845 Pretvara se u roštiljanje. 198 00:18:46,868 --> 00:18:48,279 Nimalo. 199 00:18:48,302 --> 00:18:49,838 Anna je ovdje da se dobro provede. 200 00:18:49,871 --> 00:18:51,043 Ali jesam. 201 00:18:56,611 --> 00:18:58,488 Jeste li bili jedinac? 202 00:18:59,480 --> 00:19:00,652 Imao sam brata. 203 00:19:02,817 --> 00:19:05,593 Annin brat je umro. 204 00:19:05,620 --> 00:19:07,725 Ubio se kad sam imao 15 godina. 205 00:19:07,755 --> 00:19:10,065 žao mi je 206 00:19:10,091 --> 00:19:12,970 - Koliko je imao godina? - Šesnaest. 207 00:19:12,994 --> 00:19:14,940 Jeste li vidjeli njegovo tijelo? 208 00:19:16,230 --> 00:19:17,402 kako je bilo 209 00:19:17,432 --> 00:19:19,139 Hrapav. 210 00:19:22,937 --> 00:19:24,109 Zašto se ubio? 211 00:19:26,908 --> 00:19:28,080 Ljubav. 212 00:19:37,151 --> 00:19:39,153 Moram se vratiti u ured. 213 00:19:39,187 --> 00:19:41,497 Moram završiti posao. 214 00:19:41,522 --> 00:19:42,694 Mogu li dobiti račun? 215 00:19:46,194 --> 00:19:48,003 hvala vam za tako lijepu večer. 216 00:19:48,029 --> 00:19:49,838 Hvala. 217 00:19:49,864 --> 00:19:51,002 Laku noć. 218 00:19:51,032 --> 00:19:52,534 Laku noć svima. 219 00:19:59,373 --> 00:20:01,979 Ne vjerujem joj. 220 00:20:02,009 --> 00:20:04,512 Ne brini. ne mislim to je nešto ozbiljno. 221 00:20:04,545 --> 00:20:07,355 Ja ću uzeti auto. 222 00:20:07,381 --> 00:20:09,918 Ideš kući s Raymondom. Moram ići glasati. 223 00:20:11,152 --> 00:20:12,324 vidimo se 224 00:20:15,389 --> 00:20:16,868 Kakav je trbuščić? 225 00:20:16,991 --> 00:20:18,868 puna. 226 00:20:18,893 --> 00:20:20,167 Hoćeš li biti dobro? 227 00:20:20,194 --> 00:20:23,368 Bit ću dobro. 228 00:20:23,397 --> 00:20:24,899 Lijepo spavaj. 229 00:20:33,407 --> 00:20:35,751 Vidimo se sutra. 230 00:21:23,891 --> 00:21:26,599 Moramo pronaći struktura za ovo. 231 00:21:33,834 --> 00:21:36,246 Tijekom cijele večere, samo sam... 232 00:21:36,270 --> 00:21:39,376 Htio sam te dodirnuti. 233 00:21:39,407 --> 00:21:41,944 Htio sam te držati. 234 00:21:44,278 --> 00:21:45,780 Nikada ne smiješ brinuti. 235 00:21:45,813 --> 00:21:47,486 Uvijek ću biti tu. 236 00:21:53,854 --> 00:21:55,356 tko si ti 237 00:25:24,265 --> 00:25:26,211 Pričaj mi o Astonu. 238 00:25:26,233 --> 00:25:27,906 Moj brat i ja? 239 00:25:29,370 --> 00:25:31,611 Uvijek smo bili zajedno. 240 00:25:32,640 --> 00:25:34,483 Svakih nekoliko godina, bila je nova država... 241 00:25:34,508 --> 00:25:38,354 ili je bilo novi jezik za naučiti... 242 00:25:39,947 --> 00:25:43,394 pa, naravno, Aston i ja postajao sve bliži i bliži. 243 00:25:45,452 --> 00:25:49,400 Nismo imali ništa drugo, samo jedno drugo. 244 00:25:51,559 --> 00:25:52,731 Voljela sam ga... 245 00:25:58,165 --> 00:26:02,170 ali nije se mogao suočiti s činjenicom da ću odrasti. 246 00:26:05,606 --> 00:26:07,813 Nije me mogao pustiti. 247 00:26:08,976 --> 00:26:10,956 Htio me samo za sebe... 248 00:26:15,449 --> 00:26:19,090 pa me to prestravilo bilo koje vrste posesivnosti. 249 00:26:23,023 --> 00:26:24,593 vidiš... 250 00:26:25,626 --> 00:26:27,367 ako možeš zamisliti... 251 00:26:28,829 --> 00:26:32,140 najgora stvar to se može dogoditi ikada... 252 00:26:32,166 --> 00:26:33,804 u cijelom tvom životu... 253 00:26:35,069 --> 00:26:37,379 pa, to se meni dogodilo. 254 00:26:40,674 --> 00:26:42,813 moj brat ubio se zbog mene. 255 00:26:48,482 --> 00:26:50,120 Morao sam odlučiti. 256 00:26:51,318 --> 00:26:55,664 Odlučila sam jer Mogla sam propasti... 257 00:26:58,492 --> 00:26:59,835 ali nisam namjeravao. 258 00:27:04,765 --> 00:27:06,005 Zapamtite... 259 00:27:07,167 --> 00:27:08,908 oštećeni ljudi su opasni. 260 00:27:10,137 --> 00:27:11,548 Znaju da mogu preživjeti. 261 00:27:22,883 --> 00:27:24,055 Slušati. 262 00:27:26,854 --> 00:27:29,698 Idem u Bruxelles ovaj vikend za konferenciju. 263 00:27:33,093 --> 00:27:34,333 Dođi sa mnom. 264 00:27:37,564 --> 00:27:39,566 Provodim vikend s Martynom. 265 00:27:44,305 --> 00:27:47,616 Znaš da ću učiniti sve. 266 00:27:47,641 --> 00:27:49,143 Pokazao sam ti. 267 00:27:52,379 --> 00:27:54,381 Molim te pusti to. 268 00:27:55,482 --> 00:27:56,688 Nemoj to mijenjati. 269 00:28:18,806 --> 00:28:20,012 Dobro jutro, draga moja. 270 00:28:22,576 --> 00:28:23,884 Jesi li dobro? 271 00:28:23,911 --> 00:28:25,083 Itekako. 272 00:28:29,850 --> 00:28:31,022 Jeste li se spakirali? 273 00:28:32,453 --> 00:28:33,659 Raymond je vani. 274 00:28:37,858 --> 00:28:40,099 Neka vas dvoje budete dobro na svoju ruku? 275 00:28:40,127 --> 00:28:41,572 Očekujem da je tako. 276 00:28:44,565 --> 00:28:46,738 Uvijek možeš nazvati Martyna... 277 00:28:46,767 --> 00:28:48,508 natjeraj ga da dođe. 278 00:28:48,535 --> 00:28:50,537 Nisam li ti rekao? 279 00:28:50,571 --> 00:28:51,914 Idu u Pariz. 280 00:28:53,374 --> 00:28:55,115 Pariz? 281 00:28:55,142 --> 00:28:56,815 Rekao sam ti da je ozbiljno. 282 00:28:56,844 --> 00:28:58,414 Hotel Lutetia. 283 00:28:58,445 --> 00:28:59,753 Po mom iskustvu... 284 00:28:59,780 --> 00:29:01,782 ljudi idu samo u Pariz za jednu stvar. 285 00:29:01,815 --> 00:29:04,318 Hvala. 286 00:29:04,351 --> 00:29:05,796 Reći ću ti što je to. 287 00:29:05,819 --> 00:29:07,890 Ne trebamo znati. 288 00:29:09,156 --> 00:29:10,567 Jesi li krenuo? 289 00:29:12,559 --> 00:29:14,061 Bez poljupca? 290 00:29:16,363 --> 00:29:18,036 Vidimo se u ponedjeljak. 291 00:29:18,065 --> 00:29:19,942 Dobit ću doručak u avionu. 292 00:29:41,855 --> 00:29:44,597 Gospodo, 5:00 je ujutro. 293 00:29:44,625 --> 00:29:48,198 Jasno je da ćemo dobiti nema daljnjeg dogovora. 294 00:29:48,228 --> 00:29:49,866 Stoga, želio bih predložiti... 295 00:29:49,897 --> 00:29:52,468 nastavak nakon kratkog vremena... 296 00:29:52,499 --> 00:29:53,705 Škola je gotova. 297 00:29:53,734 --> 00:29:57,147 Da preispitamo svoju poziciju nakon prijeko potrebnog sna. 298 00:29:57,171 --> 00:29:59,378 Sastanak je sada prekinut. 299 00:30:04,578 --> 00:30:08,321 Hvala Bogu na tome... 12 sati pauze. 300 00:30:10,384 --> 00:30:11,863 Mislim da ću hodati. 301 00:30:11,885 --> 00:30:13,364 Jeste li sigurni? 302 00:30:13,387 --> 00:30:14,991 Apsolutno. Pogledajte Bruxelles u zoru. 303 00:30:15,022 --> 00:30:16,365 hajde 304 00:30:16,390 --> 00:30:18,529 Stvarno. Trebam vježbu. 305 00:30:18,559 --> 00:30:20,402 na vama je. 306 00:30:20,427 --> 00:30:21,599 Vidimo se kasnije. 307 00:30:43,851 --> 00:30:45,660 La gare, s'il vous plait, sipati Pariz. 308 00:31:22,956 --> 00:31:24,993 Hotel Lutetia, bonjour. 309 00:31:25,025 --> 00:31:27,767 Mademoiselle Barton, s'il vous plait. 310 00:31:27,794 --> 00:31:30,070 Mademoiselle Barton? 311 00:31:30,097 --> 00:31:32,441 Elle est avec gospodin Fleming. 312 00:31:56,156 --> 00:31:57,658 C'est pour Mademoiselle Barton. 313 00:32:08,202 --> 00:32:10,842 Skrenite lijevo ispred hotela. 314 00:32:12,039 --> 00:32:13,541 Idite prvom ulicom na lijevoj strani. 315 00:32:13,574 --> 00:32:14,985 Idi do kraja. 316 00:32:16,743 --> 00:32:17,983 Bit ću kod crkve. 317 00:32:19,379 --> 00:32:21,017 Bien. Merci. 318 00:33:31,885 --> 00:33:33,387 volim te 319 00:33:35,989 --> 00:33:37,593 ja znam 320 00:34:15,729 --> 00:34:18,471 Ne vidim dalje od tebe. 321 00:34:20,867 --> 00:34:23,473 ja mislim nikad nisi puno vidio. 322 00:34:36,717 --> 00:34:37,991 Moram se vratiti. 323 00:34:42,889 --> 00:34:44,459 Još uvijek spava. 324 00:35:00,540 --> 00:35:02,645 Nemojte nas pratiti... molim vas. 325 00:35:23,930 --> 00:35:25,375 Hotel Lutetia, bonjour. 326 00:35:30,437 --> 00:35:32,849 Htio bih sobu na dan. 327 00:35:32,873 --> 00:35:34,147 Za jednu osobu? 328 00:35:38,779 --> 00:35:40,884 Et une petit dejeuner... 329 00:35:43,250 --> 00:35:44,888 Des oeufs de jambon... 330 00:35:44,918 --> 00:35:47,398 du cafe, du pain, des croissants. 331 00:35:52,359 --> 00:35:53,565 Et aussi, s'il vous plait... 332 00:35:53,593 --> 00:35:55,504 une bonne bouteille de vin rouge. 333 00:37:57,951 --> 00:38:00,363 Pogledaj tko je ovdje. Kako ste? 334 00:38:01,454 --> 00:38:02,592 Bruxelles je u redu? 335 00:38:02,622 --> 00:38:04,295 Doveo sam Raymonda za neki doručak. 336 00:38:04,324 --> 00:38:06,031 Morao me dočekati tako rano. 337 00:38:06,059 --> 00:38:07,402 Mogu i bez toga. 338 00:38:08,828 --> 00:38:10,739 Učinit ću sve za tebe. 339 00:38:16,469 --> 00:38:17,641 tko je to 340 00:38:18,638 --> 00:38:20,276 Zove se Henry. 341 00:38:20,307 --> 00:38:22,719 Prespavao je ovaj vikend. 342 00:38:22,742 --> 00:38:25,086 Sally je zaljubljena. 343 00:38:25,111 --> 00:38:26,886 Zaljubljena? 344 00:38:30,350 --> 00:38:32,227 To je zadnji put napuštam ovu kuću. 345 00:38:37,324 --> 00:38:38,803 Provjerite oznaku. 346 00:38:38,825 --> 00:38:40,896 jeste. 347 00:38:40,927 --> 00:38:42,099 Hoćeš li mi dati to? 348 00:38:46,266 --> 00:38:48,473 - Stani malo. - Ovaj? 349 00:38:48,501 --> 00:38:51,505 Imate poziv na tri. 350 00:38:51,538 --> 00:38:52,710 "Sedam-tri-jedan"? 351 00:38:52,739 --> 00:38:53,911 To je taj. 352 00:39:04,317 --> 00:39:06,092 Moram te vidjeti. 353 00:39:06,119 --> 00:39:07,325 Naravno. 354 00:39:08,655 --> 00:39:10,225 U vrijeme ručka. 355 00:39:10,256 --> 00:39:11,428 Gdje? 356 00:39:12,559 --> 00:39:15,472 Negdje javno. 357 00:39:15,495 --> 00:39:17,133 O moj Bože. Opet? 358 00:39:17,163 --> 00:39:19,643 Nije to što misliš. 359 00:39:19,666 --> 00:39:22,146 Druga je stvar. 360 00:39:22,168 --> 00:39:25,479 Teško je to objasniti preko telefona. 361 00:39:25,505 --> 00:39:27,644 Reći ću ti više kad te vidim. 362 00:39:27,674 --> 00:39:29,654 Nazvat ću te kasnije. 363 00:39:29,676 --> 00:39:31,053 U redu. 364 00:39:35,849 --> 00:39:37,624 Biste li mi ovo potpisali? 365 00:39:38,852 --> 00:39:40,695 Sigurno. 366 00:39:52,399 --> 00:39:54,902 Donio sam sendviče. 367 00:39:54,934 --> 00:39:57,380 Mislio sam da ide biti lijep dan. 368 00:40:02,909 --> 00:40:04,786 Razmišljao sam o tome što bismo trebali učiniti. 369 00:40:04,811 --> 00:40:05,983 napraviti? 370 00:40:07,614 --> 00:40:09,685 Moram ostaviti Ingrid. 371 00:40:09,716 --> 00:40:10,854 Nema sumnje u to. 372 00:40:10,884 --> 00:40:13,330 To je prava stvar za svakoga. 373 00:40:15,522 --> 00:40:16,967 ne mogu dalje... 374 00:40:18,491 --> 00:40:19,765 ne ovako. 375 00:40:19,793 --> 00:40:22,603 Što se dogodilo u Parizu... 376 00:40:25,065 --> 00:40:26,373 Način na koji sam se ponašao. 377 00:40:27,801 --> 00:40:29,747 Nikada nisam imao osjećaje ovako 378 00:40:32,338 --> 00:40:34,181 Moram ih uzeti u neku vrstu... 379 00:40:35,775 --> 00:40:37,448 poredak. 380 00:40:40,513 --> 00:40:43,722 Znam da će Martynu biti teško. Sviđaš mu se. 381 00:40:43,750 --> 00:40:44,922 On me voli. 382 00:40:45,952 --> 00:40:49,593 Znam, ali mlad je. Preboljet će on to. 383 00:40:49,622 --> 00:40:51,363 On je tvoj sin. 384 00:40:51,391 --> 00:40:52,563 On bi te mrzio. 385 00:40:54,394 --> 00:40:55,702 Mrzio bi me neko vrijeme, ali... 386 00:40:55,729 --> 00:40:58,767 Izgubio bi ga. Izgubio bi vlastitog sina? 387 00:40:59,799 --> 00:41:03,269 Također biste uništili život napravio si s Ingrid. 388 00:41:03,303 --> 00:41:04,680 To je dobar život. 389 00:41:05,839 --> 00:41:07,819 To što govoriš nema smisla. 390 00:41:10,043 --> 00:41:11,386 Kako to da si tako siguran? 391 00:41:11,411 --> 00:41:14,358 Jer u tvom srcu, ti to ni ne želiš. 392 00:41:14,380 --> 00:41:16,690 Želiš da počnemo zajedno doručkujemo? 393 00:41:16,716 --> 00:41:18,286 Ja bih to volio. 394 00:41:18,318 --> 00:41:21,026 Svidjelo bi ti se da živimo u istoj kući... 395 00:41:21,054 --> 00:41:22,692 zajedno čitati novine? 396 00:41:25,258 --> 00:41:28,000 Što biste dobili ako si ostavio Ingrid? 397 00:41:28,027 --> 00:41:29,438 pridobio bih te. 398 00:41:29,462 --> 00:41:32,534 Nešto biste dobili već imate. 399 00:41:49,816 --> 00:41:50,988 Kad me možeš vidjeti? 400 00:41:54,053 --> 00:41:55,225 Četvrtak. 401 00:42:00,393 --> 00:42:03,397 Četvrtak u pet sati. 402 00:42:07,967 --> 00:42:11,380 Osjećam se vrlo optimistično o ovim novim razvojima događaja. 403 00:42:11,404 --> 00:42:15,546 Postavili smo neke nove ciljeve u području industrijskog otpada. 404 00:42:15,575 --> 00:42:16,883 Ovo nije samo priča. 405 00:42:16,910 --> 00:42:20,016 Ovo su mete koje su razumno i realno. 406 00:42:20,046 --> 00:42:22,390 Hoćete li reći da neke ozbiljne obveze... 407 00:42:22,415 --> 00:42:24,895 zapravo pojavio iz pregovora u Bruxellesu? 408 00:42:24,918 --> 00:42:26,397 Bruxelles je bio dobar. 409 00:42:26,419 --> 00:42:30,265 Izložio je europski program. 410 00:42:30,290 --> 00:42:32,531 Moramo se suočiti s činjenicom taj otrovni otpad... 411 00:42:32,559 --> 00:42:35,870 nema poštovanja nacionalnih granica. 412 00:42:35,895 --> 00:42:39,399 Problemi kao što su kisele kiše, zagađenje oceana... 413 00:42:39,432 --> 00:42:41,412 ozonski omotač koji se smanjuje... 414 00:42:41,434 --> 00:42:44,904 ne može se riješiti od strane jedne zemlje samostalno. 415 00:42:44,938 --> 00:42:46,417 Mora biti suradnje... 416 00:42:46,439 --> 00:42:48,851 između država članica zajednice. 417 00:42:48,875 --> 00:42:51,185 Trudiš li se stvarno izvući se... 418 00:42:51,211 --> 00:42:54,158 da jednom Britanija ne odugovlači? 419 00:42:54,180 --> 00:42:56,421 Mislim da nikada nismo bili. 420 00:42:56,449 --> 00:42:59,362 To je slika opterećeni smo... 421 00:42:59,385 --> 00:43:02,025 ali kada je slika ikad istina? 422 00:43:10,096 --> 00:43:11,268 To je bilo prilično dobro. 423 00:43:13,433 --> 00:43:14,878 Nemoj mi reći da si gledao. 424 00:43:14,901 --> 00:43:16,380 Naravno. 425 00:43:16,402 --> 00:43:18,848 Nikad ne propuštam nastup. 426 00:43:21,007 --> 00:43:22,418 Vi ste izvanredni. 427 00:43:24,410 --> 00:43:25,912 i ti si 428 00:43:30,049 --> 00:43:31,392 To je pravi dar. 429 00:43:32,919 --> 00:43:34,330 Biti dobar u stvarima. 430 00:43:37,490 --> 00:43:39,436 Nekako se sjećam ono što sam prvo vidio u tebi... 431 00:43:41,594 --> 00:43:43,096 kad si bio doktor... 432 00:43:44,931 --> 00:43:47,036 dobro raditi jednostavne stvari. 433 00:43:52,538 --> 00:43:53,949 Volim to. 434 00:43:59,846 --> 00:44:01,450 Još uvijek to volim. 435 00:44:39,218 --> 00:44:41,323 Očekivao sam te. Molim te uđi. 436 00:44:45,325 --> 00:44:47,669 Poznajete li Petera Wetzlara? 437 00:44:47,694 --> 00:44:50,231 ja ne 438 00:44:50,263 --> 00:44:52,072 Ovo je Martyn otac. 439 00:44:54,133 --> 00:44:55,305 Peter je svratio. 440 00:44:58,871 --> 00:45:00,373 Živi u Parizu. 441 00:45:09,615 --> 00:45:11,652 Što vas dovodi u London? 442 00:45:13,386 --> 00:45:14,888 Muzej. 443 00:45:18,057 --> 00:45:19,866 Koje posebno polje? 444 00:45:19,892 --> 00:45:22,304 Kineski artefakti. 445 00:45:22,328 --> 00:45:23,830 Dinastija Han. 446 00:45:24,931 --> 00:45:26,842 Nije se promijenio. 447 00:45:26,866 --> 00:45:29,346 Nikad vas ne upozorava kada on će navratiti. 448 00:45:29,369 --> 00:45:31,076 Nisam znala do zadnjeg trenutka... 449 00:45:31,104 --> 00:45:34,085 pa jašem svoju sreću, kao i obično. 450 00:45:37,410 --> 00:45:38,946 Idem po tvoju knjigu. 451 00:45:38,978 --> 00:45:40,184 žao mi je 452 00:45:41,180 --> 00:45:43,126 Stephen je došao za ovu knjigu. 453 00:45:43,149 --> 00:45:44,958 Izašao je iz tiska. 454 00:45:44,984 --> 00:45:46,930 Neću biti ni trenutka. Stavila sam ga na stranu. 455 00:45:53,593 --> 00:45:54,765 Poznaješ li dobro Annu? 456 00:45:56,562 --> 00:45:58,337 mislim... 457 00:45:58,364 --> 00:46:00,310 prošli smo dosta zajedno. 458 00:46:02,535 --> 00:46:03,980 Još uvijek je moja najbolja prijateljica, pretpostavljam. 459 00:46:05,538 --> 00:46:08,644 Svidio mi se tvoj sin. 460 00:46:08,674 --> 00:46:09,846 Upoznali ste ga? 461 00:46:11,210 --> 00:46:12,951 U Parizu. 462 00:46:12,979 --> 00:46:17,519 Bilo je važno, mislim, za Annu. 463 00:46:18,584 --> 00:46:19,824 kako to misliš 464 00:46:19,852 --> 00:46:21,195 Znaš kako je. 465 00:46:21,220 --> 00:46:23,826 Osjećate da morate donijeti svi komadići zajedno. 466 00:46:25,058 --> 00:46:27,834 Mislim da ne baš znam kako misliš. 467 00:46:27,860 --> 00:46:30,602 Ona dobiva prilično ozbiljno s Martynom. 468 00:46:30,630 --> 00:46:31,870 Ona ga voli. 469 00:46:33,066 --> 00:46:34,443 siguran sam to je jako dobra stvar... 470 00:46:34,467 --> 00:46:38,210 jer se čini da zna kako se nositi s njom... 471 00:46:38,237 --> 00:46:41,150 dati joj slobodu ona stvarno treba. 472 00:46:42,542 --> 00:46:43,748 Nikad nisam mogla. 473 00:46:46,112 --> 00:46:47,216 Vidim. 474 00:46:48,147 --> 00:46:50,821 Pa će možda biti sretna. 475 00:46:50,850 --> 00:46:52,887 Bog zna da ona to zaslužuje. 476 00:46:52,919 --> 00:46:54,091 Ona to radi. 477 00:46:55,421 --> 00:46:57,799 - Koja je knjiga? - Knjiga? 478 00:46:57,824 --> 00:46:59,804 Došao si po knjigu. 479 00:46:59,826 --> 00:47:01,271 To je samo nešto što ja... 480 00:47:01,294 --> 00:47:03,001 evo ga 481 00:47:03,029 --> 00:47:04,770 Hvala. 482 00:47:04,797 --> 00:47:06,299 To je to. 483 00:47:07,400 --> 00:47:08,743 Nisam ga mogao dobiti. 484 00:47:08,768 --> 00:47:10,048 Imajte ga koliko god želite. 485 00:47:10,069 --> 00:47:11,275 Hvala. 486 00:47:12,505 --> 00:47:14,849 Neću se više nametati. 487 00:47:14,874 --> 00:47:16,478 žao mi je Nisam mislio upasti. 488 00:47:16,509 --> 00:47:17,852 Nikako. 489 00:47:20,012 --> 00:47:21,355 Drago mi je što smo se upoznali. 490 00:47:21,380 --> 00:47:22,552 Drago mi je da smo se upoznali. 491 00:47:24,217 --> 00:47:28,063 Nadam se da ćemo se svi jednom vidjeti. 492 00:48:25,378 --> 00:48:26,755 Hvala ti za knjigu. 493 00:48:28,548 --> 00:48:29,891 Što je to bilo? 494 00:48:36,189 --> 00:48:37,361 Tko je taj čovjek? 495 00:48:43,062 --> 00:48:45,804 Bio sam s Peterom one noći kada je Aston umro. 496 00:48:48,467 --> 00:48:50,913 Peter je netko Zauvijek ću znati. 497 00:48:59,912 --> 00:49:01,823 Naši su roditelji bili prijatelji. 498 00:49:01,847 --> 00:49:03,190 Imali smo isti život. 499 00:49:05,484 --> 00:49:07,623 Jedne večeri, izveo me na ples. 500 00:49:09,322 --> 00:49:11,461 Imao sam 15 godina. 501 00:49:12,491 --> 00:49:15,335 Peter me doveo kući u njegovom autu... 502 00:49:15,361 --> 00:49:17,466 i počeo me ljubiti. 503 00:49:22,635 --> 00:49:25,582 Nisam poznavao Astona je gledao. 504 00:49:25,605 --> 00:49:28,677 Aston je gledao s prozora na katu. 505 00:49:30,009 --> 00:49:33,752 Kad sam ušao, počeo je luditi. 506 00:49:33,779 --> 00:49:36,885 “Dopustit ćeš mu da te pojebe. Svi će te zajebavati”, rekao je. 507 00:49:36,916 --> 00:49:38,896 – Za nas je kraj. 508 00:49:41,320 --> 00:49:43,322 Došao je u moju sobu. 509 00:49:43,356 --> 00:49:45,996 Htio je spavati u mom krevetu. 510 00:49:46,025 --> 00:49:48,733 Sve što sam znao je Morao sam ga izvući. 511 00:49:48,761 --> 00:49:50,206 Zaključao sam vrata. 512 00:49:51,697 --> 00:49:53,836 Čuo sam ga vani. 513 00:49:53,866 --> 00:49:56,346 Počeo me preklinjati, moli me... 514 00:49:56,369 --> 00:49:58,645 govoreći da mu je žao, bih li mu oprostila? 515 00:49:58,671 --> 00:50:00,412 Samo sam slušao. 516 00:50:03,709 --> 00:50:05,780 Satima sam slušao. 517 00:50:08,381 --> 00:50:09,883 Onda je prestalo. 518 00:50:12,585 --> 00:50:13,757 otišla sam spavati. 519 00:50:15,817 --> 00:50:20,288 Sljedeće jutro sam se probudio i... čuo sam dužan. 520 00:50:20,321 --> 00:50:21,823 Otišao sam niz hodnik. 521 00:50:21,856 --> 00:50:24,735 Svi su mi rekli da ne ulazim, ali jesam... 522 00:50:26,627 --> 00:50:28,732 i vidio sam Astona. 523 00:50:34,669 --> 00:50:36,410 Porezao bi si zapešća. 524 00:50:46,381 --> 00:50:48,622 Uzela sam mu glavu u naručje. 525 00:50:50,852 --> 00:50:53,298 Lice mu je bilo ispod vode... 526 00:50:54,455 --> 00:50:55,866 a voda je bila crvena. 527 00:51:00,695 --> 00:51:01,901 Rekli su da moramo otići. 528 00:51:01,929 --> 00:51:04,239 Odveli su mene i moju majku ostati kod Peterovih roditelja. 529 00:51:04,265 --> 00:51:06,575 Htjeli su da izađemo iz kuće. 530 00:51:08,036 --> 00:51:09,606 Peter je čekao. 531 00:51:10,872 --> 00:51:12,317 Odveo me gore. 532 00:51:14,208 --> 00:51:17,087 Moja spavaćica je mirovala obliven krvlju. 533 00:51:20,381 --> 00:51:22,361 Bilo je tada... 534 00:51:24,886 --> 00:51:27,423 morala sam. Znala sam da moram. 535 00:51:29,824 --> 00:51:31,735 Pitala sam ga da me pojebe. 536 00:51:34,929 --> 00:51:36,431 "Jebi me", rekao sam. 537 00:52:15,136 --> 00:52:16,342 Sve je u redu. 538 00:53:44,697 --> 00:53:46,734 Ne smeta mi što je tamo. 539 00:53:46,765 --> 00:53:49,075 Stvarno mi ne smeta. 540 00:53:49,101 --> 00:53:52,878 samo je... Volio bih da nas je Martyn pitao. 541 00:53:54,940 --> 00:53:58,410 Odjednom se čini da je dio naših života, što je u redu. 542 00:53:59,578 --> 00:54:00,921 Samo je ovaj vikend. 543 00:54:00,946 --> 00:54:05,691 To je Hartley, kojeg Martyn poznaje je moje najdraže mjesto na Zemlji... 544 00:54:05,718 --> 00:54:07,322 i rođendan mi je. 545 00:54:09,088 --> 00:54:12,092 Zvučim zlobno, koje mrzim. 546 00:54:14,360 --> 00:54:17,569 ne znam Ona iz mene izvlači ono najgore. 547 00:54:19,131 --> 00:54:20,940 Ne brini. Bit će dobro. 548 00:54:24,670 --> 00:54:28,208 Ovo je Ingridin portret pra-prabaka. 549 00:54:29,508 --> 00:54:31,419 Je li Ingrid ovdje odgojena? 550 00:54:31,443 --> 00:54:33,116 Naravno. 551 00:54:33,145 --> 00:54:36,251 Ovdje je bilo Lloyda preko 200 godina. 552 00:54:36,282 --> 00:54:39,752 Ingrid je moje jedino dijete, tako da sada pada na Martyna. 553 00:54:39,785 --> 00:54:43,255 Martyn i njegova obitelj će naslijediti ovo mjesto. 554 00:54:43,289 --> 00:54:44,495 U međuvremenu sam sama. 555 00:54:44,523 --> 00:54:46,764 Zato ovih vikenda tako su divni. 556 00:54:46,792 --> 00:54:48,601 djed! 557 00:54:48,627 --> 00:54:52,837 Pretpostavljam da ćeš se mnogo puta vratiti puta i uvijek budi dobrodošao. 558 00:54:52,865 --> 00:54:54,344 Zar ne, Ingrid? 559 00:54:55,067 --> 00:54:56,569 Hvala ti draga. 560 00:54:58,804 --> 00:55:01,580 Ovo je najviše izvanredno mjesto. 561 00:55:03,576 --> 00:55:06,147 Niste uvjereni? 562 00:55:06,178 --> 00:55:09,387 Uvijek su me tjerali da dođem ovamo za praznike. 563 00:55:09,415 --> 00:55:12,259 To nije pošteno. 564 00:55:14,286 --> 00:55:16,391 Dok, naravno, tvrtka je bila dobra... 565 00:55:16,422 --> 00:55:17,696 Trebao bih se nadati. 566 00:55:17,723 --> 00:55:20,260 Moje djetinjstvo nije sve bilo divno. 567 00:55:20,292 --> 00:55:22,272 Stvarno? 568 00:55:25,798 --> 00:55:27,971 Zapravo, nije. 569 00:55:28,968 --> 00:55:32,575 Možda... ne znam, možda je bilo... 570 00:55:32,605 --> 00:55:34,346 Možda je bilo previše savršeno... 571 00:55:34,373 --> 00:55:36,717 ništa nije smetalo površina stvari. 572 00:55:36,742 --> 00:55:38,915 Sve je bilo u redu... 573 00:55:38,944 --> 00:55:40,787 bez pitanja. 574 00:55:42,147 --> 00:55:43,319 Nije zdravo. 575 00:55:47,419 --> 00:55:49,456 To je sve što govorim. Nije to veliki problem. 576 00:55:49,488 --> 00:55:51,024 Ali dobro je imati korijene. 577 00:55:51,056 --> 00:55:53,366 Ali korijeni nisu tako sjajni... 578 00:55:53,392 --> 00:55:55,372 osim ako nešto drugo dolazi s njima. 579 00:55:57,529 --> 00:55:59,702 - Kao što? - Ne znam. 580 00:55:59,732 --> 00:56:02,269 Toplina, pretpostavljam. 581 00:56:03,335 --> 00:56:04,507 Strast. 582 00:56:06,739 --> 00:56:08,650 Vjerojatno je to bila moja greška. 583 00:56:10,776 --> 00:56:13,450 Došlo je više od tate, ako moram ikoga imenovati. 584 00:56:27,026 --> 00:56:30,064 Oni su prekrasan par, zar ne? 585 00:56:30,095 --> 00:56:31,438 Deda. 586 00:56:34,099 --> 00:56:36,375 Laku noć, stari vraže. 587 00:56:39,438 --> 00:56:41,418 Dobro ćeš spavati u ovoj sobi. 588 00:56:41,440 --> 00:56:43,613 To mi je jedan od najdražih. 589 00:57:31,423 --> 00:57:33,300 Dobro, sad se koncentriraj. 590 00:57:33,325 --> 00:57:36,795 Stavi ruku ovdje, ruku tamo i pogledaj tamo... 591 00:57:36,829 --> 00:57:38,331 i pogledaj gore. 592 00:57:40,499 --> 00:57:41,978 Zatvoriti. 593 00:57:42,000 --> 00:57:43,377 Dođi ovamo. 594 00:57:47,306 --> 00:57:48,649 Jeste li dobro prošetali? 595 00:57:52,277 --> 00:57:53,449 Tko pobjeđuje? 596 00:57:53,479 --> 00:57:55,823 Mislim da je Martyn pobjeđuje sve. 597 00:58:05,891 --> 00:58:07,427 Ova kuća je bila puna... 598 00:58:07,459 --> 00:58:10,440 Bilo je puno svaki vikend. 599 00:58:10,462 --> 00:58:11,702 Tu smo. 600 00:58:11,730 --> 00:58:13,107 Mislio sam da je Bob Marley mrtav. 601 00:58:13,132 --> 00:58:14,440 Naravno da je mrtav. 602 00:58:14,466 --> 00:58:16,173 Zašto onda... 603 00:58:16,201 --> 00:58:18,112 Ingridina majka volio zabavljati. 604 00:58:18,137 --> 00:58:19,275 Sretan rođendan. 605 00:58:19,304 --> 00:58:23,753 Političari, naravno, dolazili su i umjetnici, pisci također. 606 00:58:23,776 --> 00:58:26,950 Bezgranično gostoprimstvo! 607 00:58:26,979 --> 00:58:29,858 Moja žena je to razumjela. 608 00:58:29,882 --> 00:58:33,125 Život je prilično prazan bez nje. 609 00:58:33,152 --> 00:58:35,291 Zato mi je drago... 610 00:58:35,320 --> 00:58:37,493 Tako mi je drago zbog vas oboje. 611 00:58:38,991 --> 00:58:40,163 Idem li predaleko? 612 00:58:40,192 --> 00:58:41,967 Ne još, ali možda uskoro. 613 00:58:41,994 --> 00:58:43,974 Sumnjam. 614 00:58:43,996 --> 00:58:47,239 dođi, Mislim da smo svi pogodili. 615 00:58:47,266 --> 00:58:51,078 Pretpostavio sam da si zato doveo Anna zajedno. 616 00:58:51,103 --> 00:58:52,309 Molim! 617 00:58:52,337 --> 00:58:54,715 Zar ne vidiš da si posramiti Martyna i Annu? 618 00:58:54,740 --> 00:58:58,517 Nimalo. Daleko od toga. 619 00:58:59,678 --> 00:59:02,659 Pošto je djed rekao... 620 00:59:02,681 --> 00:59:05,252 Upravo sam pitao Annu udati se za mene... 621 00:59:05,284 --> 00:59:09,426 i drago mi je reći rekla je da. 622 00:59:14,059 --> 00:59:15,663 O moj Bože. 623 00:59:21,400 --> 00:59:25,314 Stvarno je prekrasno. 624 00:59:28,440 --> 00:59:30,681 Oboje mislimo da je to divno. 625 00:59:30,709 --> 00:59:31,949 Čestitam, draga moja. 626 00:59:31,977 --> 00:59:34,617 Hvala. Vrlo je iznenada. 627 00:59:35,614 --> 00:59:36,957 Zatečeni smo. 628 00:59:36,982 --> 00:59:38,325 Ali jesi li zadovoljan? 629 00:59:40,485 --> 00:59:41,930 Naravno. 630 00:59:42,988 --> 00:59:44,365 Oduševljen. 631 00:59:45,524 --> 00:59:47,663 Mislim za vas oboje. 632 00:59:47,693 --> 00:59:49,104 Čestitam... Žao mi je. 633 00:59:49,127 --> 00:59:50,606 Nespretni. U redu. 634 00:59:50,629 --> 00:59:52,973 Uvijek sam bio siguran vas dvoje ste imali ovo na umu. 635 00:59:52,998 --> 00:59:56,377 Drago mi je da sam požurio najava. 636 00:59:56,401 --> 00:59:58,142 imate. 637 00:59:59,171 --> 01:00:00,650 Nazdravimo. 638 01:00:00,672 --> 01:00:04,245 Ajmo djeco... Martynu i Anni. 639 01:00:15,721 --> 01:00:17,166 Kada ste pitali? 640 01:00:18,824 --> 01:00:19,996 Kada ste pitali Annu? 641 01:00:20,025 --> 01:00:22,972 Bilo je to prije nekoliko dana. 642 01:00:24,396 --> 01:00:26,307 Odmah je prihvatila? 643 01:00:32,437 --> 01:00:35,418 Znam da sam te povrijedio. 644 01:00:36,508 --> 01:00:38,010 Sve te stvari sinoć na večeri. 645 01:00:38,043 --> 01:00:40,114 Ne znam što je to bilo. 646 01:00:40,145 --> 01:00:41,351 Sve je u redu. 647 01:00:41,380 --> 01:00:44,122 Smiješno je to što danas Osjećam se jako blizu tebe. 648 01:00:45,617 --> 01:00:46,789 Glava ili rep? 649 01:00:47,753 --> 01:00:48,959 repovi. 650 01:00:50,255 --> 01:00:51,563 repovi. 651 01:00:53,358 --> 01:00:55,838 A mama... Znam da je povređujem, ali... 652 01:00:55,861 --> 01:00:58,705 za koga god da sam se udala, bit će teško. 653 01:00:58,730 --> 01:01:01,336 Mogu reći zabrinuta je za Annu. 654 01:01:03,001 --> 01:01:06,847 Mislim da je zabrinuta preuzimaš puno toga. 655 01:01:06,872 --> 01:01:10,445 Ali to morate vidjeti zato me i privlači. 656 01:01:10,475 --> 01:01:14,890 Postoji tuga... u njoj. 657 01:01:14,913 --> 01:01:18,292 ne znam zašto, ali je jako zanimljivo. 658 01:01:21,153 --> 01:01:23,565 Otkrio sam da joj mogu pomoći, i to je super. 659 01:01:23,588 --> 01:01:25,090 To je najbolji osjećaj. 660 01:01:26,391 --> 01:01:27,802 Zvučiš kao medicinska sestra. 661 01:01:33,031 --> 01:01:36,103 Ne pokušavam te zaustaviti. 662 01:01:36,134 --> 01:01:37,772 Sviđa mi se Anna. stvarno želim... 663 01:01:37,803 --> 01:01:43,754 ali jesi li siguran ona je stvarno ono što želiš? 664 01:01:43,775 --> 01:01:46,312 Ne poznaješ je. 665 01:01:46,345 --> 01:01:48,154 Ima cijela jedna strana... 666 01:01:48,180 --> 01:01:50,023 to je samo tamo kad smo sami. 667 01:01:50,048 --> 01:01:52,858 Kad bi to mogao vidjeti, onda bi se osjećao drugačije. 668 01:01:57,322 --> 01:02:00,462 Kad smo sami, ona je kao nitko drugi. 669 01:05:24,362 --> 01:05:26,342 Gospodine, pokušao sam pronaći sve ljude koje si tražio. 670 01:05:26,364 --> 01:05:27,502 nadam se. 671 01:05:27,532 --> 01:05:29,273 - Gospodine, hoću li me trebati? - Trebam sve. 672 01:05:30,468 --> 01:05:31,742 Dobro jutro gospodine. 673 01:05:37,609 --> 01:05:39,987 znate li što mislim o tome? 674 01:05:40,011 --> 01:05:42,924 Gospodine, prije nego što počnemo, Htio bih se ispričati... 675 01:05:42,948 --> 01:05:46,122 Ovo bi trebalo biti konačni nacrt... 676 01:05:46,151 --> 01:05:48,757 stav ministarstva... 677 01:05:48,787 --> 01:05:51,529 i puna je velikih činjeničnih pogrešaka. 678 01:05:53,792 --> 01:05:56,864 Ali ono što me stvarno iritira je da sam ja taj... 679 01:05:56,895 --> 01:05:58,738 koji mora ustati u parlamentu... 680 01:05:58,763 --> 01:06:01,266 i ako sam bio krivo informiran... 681 01:06:01,299 --> 01:06:05,008 onda sam to ja koji ga dobiva u vrat. 682 01:06:06,204 --> 01:06:08,724 Za vas je sve jako dobro. Skloniš se iza drvenarije. 683 01:06:08,740 --> 01:06:10,219 Dolutaš ovamo i kažeš... 684 01:06:10,242 --> 01:06:12,916 “Oprostite, pogriješili smo na brojke ozona..." 685 01:06:12,944 --> 01:06:14,446 ali to je moj posao! 686 01:06:15,614 --> 01:06:17,594 Je li vam to palo na pamet? 687 01:06:17,616 --> 01:06:20,256 Da nisam uočio podignuta ti je dvorana... 688 01:06:20,285 --> 01:06:21,559 onda moj posao bio bi na vezi. 689 01:06:21,586 --> 01:06:22,997 znate li to 690 01:06:25,757 --> 01:06:28,260 Prepravljate? 691 01:06:28,293 --> 01:06:30,204 - Već. - Dobro. 692 01:06:34,799 --> 01:06:37,211 To je to. gotova sam 693 01:06:47,379 --> 01:06:48,824 - Dobra večer, gospodine. - Dobro veče. 694 01:07:04,996 --> 01:07:06,168 Gdje ti je majka? 695 01:07:07,699 --> 01:07:09,701 Posao, pretpostavljam. Nisam je vidio. 696 01:07:11,403 --> 01:07:12,575 Nema Henryja večeras? 697 01:07:18,743 --> 01:07:21,417 Sal... Htjela sam razgovarati. 698 01:07:23,479 --> 01:07:25,559 Znaš kad sam te vidio u Hartleyu neku noć... 699 01:07:25,583 --> 01:07:27,221 na stepenicama? 700 01:07:28,987 --> 01:07:33,197 Morao sam razgovarati s Annom. 701 01:07:33,224 --> 01:07:34,703 To sam i radio. 702 01:07:36,728 --> 01:07:38,071 Tvoja mama je malo uzrujana. 703 01:07:38,096 --> 01:07:40,872 Vjerojatno ste to osjetili. 704 01:07:42,067 --> 01:07:44,069 i... 705 01:07:44,102 --> 01:07:46,878 Pokušavao sam donijeti sve strane zajedno. 706 01:07:57,048 --> 01:07:58,220 idem u krevet 707 01:08:13,164 --> 01:08:15,371 Oh, Bože. Ni malo. 708 01:08:15,400 --> 01:08:17,380 Jednostavno ga obožavam. 709 01:08:17,402 --> 01:08:20,178 Biste li barem birali glazba za vjenčanje? 710 01:08:20,205 --> 01:08:21,377 Trebala bi. 711 01:08:21,406 --> 01:08:23,386 Pretpostavljam da je tako. 712 01:08:23,408 --> 01:08:25,149 Ipak mi ne vjeruje. 713 01:08:25,176 --> 01:08:26,712 Tako mi je žao što kasnim. 714 01:08:26,745 --> 01:08:28,053 To je u redu. 715 01:08:28,079 --> 01:08:30,992 - Počeli smo bez tebe. - Dobro. 716 01:08:31,015 --> 01:08:32,551 gospođo Prideaux, dobrodošli u London. 717 01:08:32,584 --> 01:08:35,087 Hvala. kako ste 718 01:08:36,087 --> 01:08:37,259 Kako ste? 719 01:08:38,857 --> 01:08:42,566 Samo sam rekao da jesam tako oduševljen ovom prilikom. 720 01:08:42,594 --> 01:08:45,074 Oduševljen zbog Anne, naravno. 721 01:08:45,096 --> 01:08:46,302 Ovako ili onako... 722 01:08:46,331 --> 01:08:48,242 nisam vidio mnogo od nje u zadnje vrijeme... 723 01:08:48,266 --> 01:08:51,406 pa me uvijek gane toliko kad radim. 724 01:08:52,871 --> 01:08:55,852 Hvala. 725 01:08:55,874 --> 01:08:57,911 I jedan pogled na Martyna... 726 01:08:57,942 --> 01:09:00,149 - Bože moj. - znam 727 01:09:01,613 --> 01:09:03,149 Osjećam se polaskano. 728 01:09:04,416 --> 01:09:07,192 iako, naravno, on nije Annin uobičajeni tip. 729 01:09:08,086 --> 01:09:09,258 žao mi je 730 01:09:10,955 --> 01:09:12,798 Ako smijem tako reći. 731 01:09:12,824 --> 01:09:15,930 Annin prvi dečko postavio neku vrstu uzorka... 732 01:09:15,960 --> 01:09:18,702 mučan, težak. 733 01:09:19,831 --> 01:09:22,744 I svi ostali slijedili odatle. 734 01:09:22,767 --> 01:09:24,303 Govoriš li o Peteru? 735 01:09:27,639 --> 01:09:30,051 Upoznao sam ga. Čini se jako drag. 736 01:09:30,074 --> 01:09:31,485 On je. 737 01:09:32,944 --> 01:09:34,321 nedostaje mi. 738 01:09:38,082 --> 01:09:39,925 Majko, sve je u redu. 739 01:09:45,824 --> 01:09:46,962 Kakav je losos? 740 01:09:46,991 --> 01:09:48,334 Dobro. 741 01:09:52,730 --> 01:09:55,040 Kad su Peter i Anna prekinuli... 742 01:09:55,066 --> 01:09:58,377 Petar se oženio briljantnom mladom odvjetniku... 743 01:09:58,403 --> 01:10:00,280 zgodna djevojka... 744 01:10:00,305 --> 01:10:02,376 ali trajalo je samo osam tjedana. 745 01:10:02,407 --> 01:10:04,887 Ne mogu se pohvaliti. 746 01:10:04,909 --> 01:10:07,412 Moj vlastiti rekord nije puno bolje od toga. 747 01:10:07,445 --> 01:10:09,447 Udavali ste se nekoliko puta? 748 01:10:12,083 --> 01:10:13,721 Bože dobri! 749 01:10:13,751 --> 01:10:16,254 I jedan skoro u Renu. 750 01:10:16,287 --> 01:10:19,029 Išli smo tako daleko kao kapela ljubavi... 751 01:10:19,057 --> 01:10:20,764 a onda sam se ohladio. 752 01:10:20,792 --> 01:10:24,035 Hvala bogu. inače, bilo bi pet. 753 01:10:28,366 --> 01:10:30,903 Naravno, teško nam je. 754 01:10:30,935 --> 01:10:32,676 Sigurna sam da ti je Anna rekla. 755 01:10:35,340 --> 01:10:36,512 Rekao nam je? 756 01:10:37,909 --> 01:10:39,616 O bratu kojeg je imala. 757 01:10:53,124 --> 01:10:55,468 Naravno, pogađa me. 758 01:10:55,493 --> 01:10:59,202 Moralo me pogoditi, gledajući Martyna. 759 01:11:01,032 --> 01:11:03,808 On izgleda pa kao Annin brat. 760 01:11:11,843 --> 01:11:13,948 ne znam ako si to shvatio. 761 01:11:20,184 --> 01:11:22,960 ne, naravno, da je Aston bio jednako zgodan. 762 01:11:22,987 --> 01:11:25,991 Zašto uvijek učiniti mi još gore? 763 01:11:26,024 --> 01:11:27,731 Mislite li nije dovoljno loše? 764 01:11:27,759 --> 01:11:30,740 Mislite li da ja stalno treba podsjetiti? 765 01:11:34,065 --> 01:11:36,011 Žao mi je, siguran sam. 766 01:11:39,237 --> 01:11:41,649 Možda je to razlog zašto ne bismo se trebali sresti. 767 01:11:51,583 --> 01:11:53,529 Sve je u redu. 768 01:11:55,019 --> 01:11:56,327 Stvarno, dobro je. 769 01:12:19,143 --> 01:12:21,521 Mislim da sam ostavio loš dojam. 770 01:12:21,546 --> 01:12:25,119 Bojim se da vaša žena nije izgledao baš zadovoljno. 771 01:12:25,149 --> 01:12:26,958 Bio sam nervozan. To je bio problem. 772 01:12:26,985 --> 01:12:29,625 Bilo je dobro, stvarno. Oboje smo uživali u susretu s tobom. 773 01:12:29,654 --> 01:12:31,656 Ali sada nisam nervozan. 774 01:12:33,224 --> 01:12:37,070 Morate shvatiti, ovo je prilika za Annu. 775 01:12:37,095 --> 01:12:38,938 Napokon, s Martynom, ona ima šanse. 776 01:12:38,963 --> 01:12:40,601 Ona može započeti novi život. 777 01:12:41,733 --> 01:12:44,976 Bilo bi loše ako ju je išta spriječilo. 778 01:12:47,438 --> 01:12:49,384 Nisam siguran da razumijem što misliš. 779 01:12:50,942 --> 01:12:52,478 Mislim da znaš. 780 01:12:53,478 --> 01:12:55,788 Gledao sam te tijekom cijelog obroka. 781 01:12:56,781 --> 01:12:58,590 Ne smiješ je ni pogledati. 782 01:13:03,321 --> 01:13:05,562 Morate se maknuti s puta. 783 01:13:07,425 --> 01:13:09,098 pitam te. 784 01:13:11,095 --> 01:13:12,438 Molim. 785 01:13:33,751 --> 01:13:35,287 Neću više o ovome. 786 01:13:37,121 --> 01:13:38,293 Hvala. 787 01:13:43,628 --> 01:13:45,630 Ministarstvo, gospodine? 788 01:13:46,898 --> 01:13:48,605 Samo se vozi uokolo neko vrijeme. 789 01:14:07,085 --> 01:14:09,087 Moram izaći. 790 01:14:20,998 --> 01:14:22,272 Neću biti ni minutu. 791 01:14:37,448 --> 01:14:38,927 Ja sam. Ne govori ništa. 792 01:14:38,950 --> 01:14:40,361 ne želim te reći bilo što. 793 01:14:42,954 --> 01:14:44,490 Moram te pustiti. 794 01:14:46,791 --> 01:14:50,000 To je prava stvar za Martyna i za tebe. 795 01:14:52,430 --> 01:14:54,171 Oboje znamo to je prava stvar. 796 01:14:55,233 --> 01:14:56,439 Mora prestati. 797 01:14:58,903 --> 01:15:00,576 žao mi je 798 01:15:23,194 --> 01:15:25,435 - Sada u ministarstvo, gospodine? - Gradska cesta. 799 01:15:40,812 --> 01:15:42,532 Znate li gdje mogu pronaći Martyn Fleming? 800 01:15:47,118 --> 01:15:48,222 Ovdje. 801 01:15:51,489 --> 01:15:53,093 - Hvala. - Reći ću mu da si ovdje. 802 01:16:14,412 --> 01:16:15,618 Zašto ga nemaš? 803 01:16:17,014 --> 01:16:18,186 smijem li 804 01:16:19,317 --> 01:16:20,660 Jeste li sigurni? 805 01:16:21,886 --> 01:16:24,765 Što vas dovodi ovamo? 806 01:16:26,424 --> 01:16:29,428 Sentiment. 807 01:16:36,968 --> 01:16:38,140 Osjećaj... 808 01:16:43,140 --> 01:16:44,949 da se nisam ponašao kako bih trebao. 809 01:16:52,383 --> 01:16:56,889 Znaš što si govorio u Hartleyu o... strasti? 810 01:16:58,823 --> 01:17:00,564 Bio si u pravu. 811 01:17:02,126 --> 01:17:04,197 Bio sam udaljen. 812 01:17:04,228 --> 01:17:06,230 Znam da jesam. 813 01:17:07,231 --> 01:17:10,906 mislio sam mogao bi kontrolirati život... 814 01:17:13,738 --> 01:17:15,945 ali nije tako. 815 01:17:17,141 --> 01:17:18,313 Postoje stvari koje... 816 01:17:21,112 --> 01:17:23,149 Postoje stvari ne možeš kontrolirati. 817 01:17:24,548 --> 01:17:26,494 tako je. 818 01:17:29,687 --> 01:17:31,166 Nekako ti to znaš. 819 01:17:34,659 --> 01:17:36,730 Došao sam vam oboje poželjeti puno sreće. 820 01:17:38,162 --> 01:17:39,436 Jesu li ovo za mene? 821 01:17:44,602 --> 01:17:46,843 Stvarno cijenim ovo. 822 01:17:46,871 --> 01:17:48,475 Vrlo je ljubazno. Hvala. 823 01:17:54,679 --> 01:17:57,285 Komad ne pristaje, to je problem. 824 01:17:57,315 --> 01:17:59,352 Trebamo nešto van... 200 riječi ili tako nešto. 825 01:17:59,383 --> 01:18:01,385 oprosti Vidim. 826 01:18:11,395 --> 01:18:13,534 Volim sve ovo. 827 01:18:13,564 --> 01:18:16,477 Mislim da je to divno. Volim sve ovo. 828 01:18:36,587 --> 01:18:38,260 Još si tu. 829 01:18:43,594 --> 01:18:46,871 Svi su ovdje. Upravo se spremamo ući. 830 01:18:46,897 --> 01:18:48,877 žao mi je 831 01:18:51,602 --> 01:18:53,172 Mučimo se s ovim preuređivanjem. 832 01:18:53,204 --> 01:18:55,912 Svi su ovdje... Donald, Trevor... 833 01:18:55,940 --> 01:18:58,420 Moramo to obaviti večeras. 834 01:19:01,412 --> 01:19:02,857 Držat ću tvoju hranu vrućom. 835 01:19:02,880 --> 01:19:04,052 Fino. 836 01:19:05,149 --> 01:19:08,062 Vratit ću se što prije mogu. 837 01:19:46,690 --> 01:19:48,294 Upravo sam se čuo s Edwardom. 838 01:19:50,061 --> 01:19:52,234 Rekao je da jesu ponudit će vam zdravlje. 839 01:19:53,564 --> 01:19:55,168 To znači ti bi bio u kabinetu. 840 01:19:57,868 --> 01:20:00,405 Kada se to dogodilo? 841 01:20:00,438 --> 01:20:03,419 Šuškalo se prije par dana. 842 01:20:03,441 --> 01:20:05,114 Što ćeš reći? 843 01:20:07,611 --> 01:20:08,954 ne znam 844 01:20:11,582 --> 01:20:13,584 Stvarno ne znam ništa. 845 01:20:18,322 --> 01:20:19,494 Zašto? 846 01:20:23,494 --> 01:20:24,734 jer... 847 01:20:29,333 --> 01:20:31,006 Jer što? 848 01:20:37,744 --> 01:20:38,984 Možda je to ono što uvijek govoriš. 849 01:20:39,009 --> 01:20:42,183 Možda jednostavno ne znam žele doći do vrha. 850 01:20:43,848 --> 01:20:45,350 Je li to sve? 851 01:20:54,125 --> 01:20:55,968 Ne mogu objasniti. 852 01:21:34,365 --> 01:21:35,673 Sve je u redu. Ja ću ga nabaviti. 853 01:21:45,943 --> 01:21:47,149 To je nitko. 854 01:22:09,200 --> 01:22:11,544 Ovo vam je upravo iskrslo. 855 01:22:15,072 --> 01:22:16,551 Prošlo je osiguranje. 856 01:22:16,574 --> 01:22:19,020 Proveli su to stroj. Sasvim je sigurno. 857 01:22:22,346 --> 01:22:24,348 Oprostite. 858 01:23:04,054 --> 01:23:05,897 Moram izaći nakratko. 859 01:23:07,758 --> 01:23:10,238 Vratit ću se čim budem mogao. 860 01:24:46,423 --> 01:24:47,868 Prekrasne svadbene torte. 861 01:24:47,891 --> 01:24:51,134 - Svadbene torte. - Pogledaj ih ti. 862 01:24:51,161 --> 01:24:52,538 sad... 863 01:24:52,563 --> 01:24:54,543 pogledaš brošure za bankete... 864 01:24:54,565 --> 01:24:56,374 a ja ću pogledati plum-duff. 865 01:24:56,400 --> 01:24:57,777 živjeli. 866 01:24:59,803 --> 01:25:02,943 Tvoja majka bi trebala biti odabiru ugostitelja. 867 01:25:02,973 --> 01:25:04,213 Ona to rado prepušta nama. 868 01:25:04,241 --> 01:25:06,414 I crkva. 869 01:25:06,443 --> 01:25:07,751 Dosta joj je. 870 01:25:07,778 --> 01:25:09,758 Rekla je da ih je sve probala. 871 01:25:09,780 --> 01:25:12,659 Nijedna usluga nije bolja nego bilo tko drugi. 872 01:25:12,683 --> 01:25:14,685 Pretpostavljam da bi trebala znati, ako itko. 873 01:25:16,854 --> 01:25:18,993 ali znaš, Stjepan i ja poznajemo sv. Anselma. 874 01:25:19,022 --> 01:25:21,229 mi radimo? 875 01:25:21,258 --> 01:25:22,737 Mladoženjin otac. Dobra večer. 876 01:25:23,894 --> 01:25:26,135 Samo smo raspravljali vjenčanje. 877 01:25:26,163 --> 01:25:27,870 Nemamo bijelo vjenčanje... 878 01:25:27,898 --> 01:25:30,572 kao što sam već preselio kod Anne. 879 01:25:30,601 --> 01:25:33,946 hajde rekao si pregledali bismo popis gostiju. 880 01:25:33,971 --> 01:25:36,781 Hoću dok god budem mogao iskorijeniti ga. 881 01:25:36,807 --> 01:25:37,979 Naravno. 882 01:25:39,343 --> 01:25:41,323 Zapravo je jako zabavno. 883 01:26:00,764 --> 01:26:02,869 Mislite li Udala bih se za Martyna... 884 01:26:04,134 --> 01:26:05,841 ako ne bih mogao biti s tobom? 885 01:26:10,174 --> 01:26:11,676 ja dolazim 886 01:26:34,898 --> 01:26:36,070 Bok, Jenny. 887 01:26:42,606 --> 01:26:45,177 Učinili smo sve što smo mogli. 888 01:26:45,209 --> 01:26:46,586 Što prije. 889 01:26:46,610 --> 01:26:48,681 Ne može biti prerano za nas. 890 01:26:48,712 --> 01:26:50,692 sve bit će dobro sutra. 891 01:26:50,714 --> 01:26:51,886 Kako je Rachel? 892 01:27:09,867 --> 01:27:11,869 Martyn je. Mogu li razgovarati s Annom? 893 01:27:11,902 --> 01:27:13,779 Bojim se da je otišla. 894 01:33:21,938 --> 01:33:23,781 Oprostite, molim vas. 895 01:33:25,775 --> 01:33:26,947 hajde 896 01:33:56,973 --> 01:33:59,146 gospođice Barton bila udati za tvog sina? 897 01:34:01,411 --> 01:34:03,584 Bili ste ovdje u stanu? 898 01:34:07,317 --> 01:34:09,797 Vaš sin nije znao... 899 01:34:09,819 --> 01:34:12,425 Nije znao vašeg odnosa? 900 01:34:17,527 --> 01:34:18,733 Jeste li sigurni? 901 01:34:20,063 --> 01:34:21,235 Bio si oprezan? 902 01:34:24,134 --> 01:34:25,442 Bili smo oprezni. 903 01:34:28,738 --> 01:34:30,581 Gdje je otišla gospođica Barton? 904 01:34:33,910 --> 01:34:35,082 gospodine? 905 01:34:37,714 --> 01:34:39,216 Znate li zašto je otišla? 906 01:35:04,874 --> 01:35:08,219 Imate li kakav komentar napraviti u ovo vrijeme? 907 01:35:08,244 --> 01:35:12,386 Imate li izjavu za nas, molim vas, gospodine? 908 01:35:12,415 --> 01:35:13,758 hajde 909 01:35:22,325 --> 01:35:24,430 Ostanite točno iza crte od vrata, molim. 910 01:35:28,765 --> 01:35:30,608 Ovdje žive ljudi. 911 01:35:36,106 --> 01:35:37,608 Kako se sada osjećaš? 912 01:35:38,608 --> 01:35:41,282 Što vaša žena misli, gospodine? 913 01:35:58,361 --> 01:35:59,567 Što si učinio? 914 01:36:01,664 --> 01:36:03,473 Bolovi su bili nepodnošljivi. 915 01:36:05,068 --> 01:36:06,741 Pobjeđivao sam sam sebe. 916 01:36:10,907 --> 01:36:12,716 Vlasnik stana pozvao na mews... 917 01:36:12,742 --> 01:36:16,519 dati Anni upute o tome kako raditi s kotlom. 918 01:36:18,982 --> 01:36:21,588 Jednostavno se dogodilo da je Martyn bio tamo. 919 01:36:25,255 --> 01:36:27,201 Nikad nije čuo za stan. 920 01:36:29,426 --> 01:36:30,928 Nikad čuo za to. 921 01:36:33,463 --> 01:36:35,568 Uzeo je adresu. 922 01:36:35,598 --> 01:36:37,305 Bila je to prilika. 923 01:36:41,504 --> 01:36:43,450 Zašto se nisi ubio? 924 01:36:45,708 --> 01:36:47,847 Trebao si se ubiti kada je počelo. 925 01:36:50,713 --> 01:36:52,124 Zar nisi znala? 926 01:36:57,720 --> 01:36:59,700 Mislio si da možeš nastaviti? 927 01:37:03,593 --> 01:37:06,836 Svaki dan u budućnost? 928 01:37:06,863 --> 01:37:09,537 Nastavi nas oboje izdavati svaki dan? 929 01:37:12,102 --> 01:37:14,207 Ti nisi zao čovjek. 930 01:37:16,139 --> 01:37:19,018 Trebao si se ubiti kad si prvi put shvatio... 931 01:37:19,042 --> 01:37:21,682 a onda bih imao mogao oplakivati. 932 01:37:23,213 --> 01:37:27,059 Bilo bi teško, ali ja bih te pokopao. 933 01:37:27,083 --> 01:37:29,063 I plakao bih. 934 01:37:52,475 --> 01:37:54,113 Uzmi ove. 935 01:37:54,144 --> 01:37:55,282 ja ne... 936 01:37:55,311 --> 01:37:56,813 hajde 937 01:37:56,846 --> 01:37:59,326 Želim tablete. Želim ga natrag! 938 01:37:59,349 --> 01:38:01,329 Želim svog sina natrag! 939 01:38:01,351 --> 01:38:04,992 Želim Martyna! 940 01:38:05,021 --> 01:38:08,696 Daj mi mog sina! 941 01:38:11,694 --> 01:38:15,164 Martyn je mrtav. Vaš sin je mrtav. 942 01:38:15,198 --> 01:38:18,202 Daj mi njegovu smrt. Daj mi ga. 943 01:38:22,539 --> 01:38:24,712 Daj mi njegovu smrt. 944 01:38:28,578 --> 01:38:30,421 Daj mi ga. 945 01:39:04,914 --> 01:39:06,791 Istina je, zar ne? 946 01:39:23,299 --> 01:39:25,301 Kakva šteta što smo se ikada sreli. 947 01:40:08,611 --> 01:40:12,024 Mislim za sve postoji samo jedna osoba. 948 01:40:13,182 --> 01:40:14,684 za mene... 949 01:40:16,019 --> 01:40:17,692 bio je to Martyn. 950 01:40:19,689 --> 01:40:21,862 Za tebe, Anna. 951 01:40:23,192 --> 01:40:24,603 Jadna Anna. 952 01:40:27,196 --> 01:40:28,368 WHO? 953 01:40:33,469 --> 01:40:36,040 Jesi li ikada bio zaljubljen u mene... 954 01:40:39,475 --> 01:40:41,011 a ovo? 955 01:40:44,847 --> 01:40:46,417 Nije dovoljno? 956 01:40:46,449 --> 01:40:48,656 Nije vam dovoljno? 957 01:40:55,325 --> 01:40:58,033 Na trenutak tamo, Mislio sam voditi ljubav s tobom. 958 01:41:12,608 --> 01:41:15,748 Vrijeme. Veliki iscjelitelj, vrijeme. 959 01:41:15,778 --> 01:41:18,384 Vrijeme, a ne dan i noć. 960 01:41:35,698 --> 01:41:37,405 Prođite, gospodo. 961 01:41:56,719 --> 01:42:01,361 Gospodo, u cilju zaštite moja obitelj i moji kolege... 962 01:42:01,391 --> 01:42:04,463 Jutros sam podnošenje moje ostavke. 963 01:42:21,878 --> 01:42:23,824 uđi. 964 01:42:33,489 --> 01:42:36,095 Pokušao sam te upozoriti. Pokušao sam te upozoriti. 965 01:42:37,193 --> 01:42:38,695 ja znam 966 01:42:47,770 --> 01:42:49,010 Znaš li gdje je nestala? 967 01:42:52,642 --> 01:42:53,848 Gdje? 968 01:42:55,978 --> 01:42:57,218 Sinoć je došla ovamo. 969 01:42:57,246 --> 01:42:59,283 Željela je ostati sa mnom. 970 01:43:06,756 --> 01:43:07,928 Je li... 971 01:43:12,795 --> 01:43:14,433 pitam se, je li ostavila poruku? 972 01:43:30,046 --> 01:43:32,083 Moram znati gdje je nestala. 973 01:43:32,114 --> 01:43:33,525 Mislim da znaš. 974 01:43:34,550 --> 01:43:36,860 Morate se sjetiti. 975 01:43:36,886 --> 01:43:39,526 Rekla ti je stow onoga što se dogodilo prošli put. 976 01:43:40,790 --> 01:43:42,428 Vratit će se Peteru. 977 01:43:44,727 --> 01:43:46,798 Morate to znati. 978 01:43:54,570 --> 01:43:55,742 Moram ići. 979 01:43:56,806 --> 01:43:58,308 žao mi je 980 01:43:58,341 --> 01:44:00,480 Zbogom. Nećemo se više sresti. 981 01:44:00,510 --> 01:44:01,853 Hvala. 982 01:44:09,719 --> 01:44:11,198 Ona je ovdje, zar ne? 983 01:44:14,690 --> 01:44:15,862 Ona je ovdje. 984 01:45:01,070 --> 01:45:04,847 Traje izrazito kratko vrijeme povući se iz svijeta. 985 01:45:06,342 --> 01:45:08,481 putovao sam... 986 01:45:08,511 --> 01:45:12,015 dok nisam stigao u vlastitom životu. 987 01:45:16,252 --> 01:45:19,665 Ono što nas zapravo čini je izvan shvaćanja. 988 01:45:19,689 --> 01:45:23,330 To je daleko iznad znanja. 989 01:45:23,359 --> 01:45:24,633 Prepuštamo se ljubavi... 990 01:45:24,660 --> 01:45:28,335 jer nam daje neki smisao onoga što je nespoznatljivo. 991 01:45:29,932 --> 01:45:34,005 Ništa drugo nije važno, ne na kraju. 992 01:47:24,146 --> 01:47:26,956 Vidio sam je još samo jednom. 993 01:47:26,982 --> 01:47:32,864 Vidio sam je slučajno u zračnoj luci, mijenjajući avion. 994 01:47:38,060 --> 01:47:39,562 Nije me vidjela. 995 01:47:41,397 --> 01:47:43,001 Bila je s Peterom. 996 01:47:44,033 --> 01:47:45,910 Držala je dijete. 997 01:47:48,137 --> 01:47:50,674 Nije bila drugačija od bilo koga drugog.